1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:13,520 --> 00:01:16,440
{\an8}[musik dramatis]
24
00:01:16,480 --> 00:01:23,040
{\an8}♪ ♪
25
00:01:23,080 --> 00:01:26,040
[musik ceria]
26
00:01:26,080 --> 00:01:33,160
♪ ♪
27
00:01:34,040 --> 00:01:35,440
Mereka di sini.
28
00:01:35,480 --> 00:01:37,480
[kendaraan berdesis]
29
00:01:39,320 --> 00:01:46,320
♪ ♪
30
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
{\an1}Adam, kamu bilang aku bisa melakukannya.
Ingat?
31
00:01:51,440 --> 00:01:53,680
Jadilah tamuku, Orko.
32
00:01:54,840 --> 00:01:57,520
pangas,
Perdana Menteri Tahryn,
33
00:01:57,560 --> 00:02:02,200
Raja Randor mengirimmu
ini tanda harga dirinya.
34
00:02:02,240 --> 00:02:03,920
[nada berkilauan]
35
00:02:05,720 --> 00:02:07,920
{\an1}Eh, bukan itu yang kuinginkan.
36
00:02:07,960 --> 00:02:09,480
Hehe.
37
00:02:14,000 --> 00:02:17,080
Eh, tidak...tidak masalah.
Aku mendapatkannya di sini, di suatu tempat.
38
00:02:17,120 --> 00:02:19,680
[mengerang]
39
00:02:19,720 --> 00:02:22,720
[tertawa]
40
00:02:22,760 --> 00:02:25,200
[He-Man] Apakah ini
{\an1}apa yang kamu cari, Orko?
41
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
Oh ya.
[terkekeh lemah]
42
00:02:27,840 --> 00:02:31,000
{\an1}Oh, ini dia, Yang Mulia.
43
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
Terima kasih teman-teman,
44
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
dan selamat datang di Tahryn.
45
00:02:33,960 --> 00:02:36,440
- aku...
- [menciptakan geraman]
46
00:02:36,480 --> 00:02:39,920
[gemuruh]
47
00:02:39,960 --> 00:02:42,400
[menabrak dan bergemuruh]
48
00:02:49,720 --> 00:02:52,840
[musik dramatis]
49
00:02:52,880 --> 00:02:57,880
♪ ♪
50
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
Dengan kekuatan...
51
00:02:59,320 --> 00:03:02,480
[wanita bersuara]
52
00:03:02,520 --> 00:03:09,600
♪ ♪
53
00:03:15,760 --> 00:03:17,440
Apakah kamu baik-baik saja, Teela?
54
00:03:17,480 --> 00:03:20,640
Saya baik-baik saja.
Hanya sedikit terguncang.
55
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
Apa yang terjadi, Pangas?
56
00:03:23,120 --> 00:03:25,040
Yog hampir terbangun.
57
00:03:25,080 --> 00:03:28,800
Legenda mengatakan bahwa ini
{\an1}makhluk mengerikan bernama Yog
58
00:03:28,840 --> 00:03:31,520
tinggal di gua-gua
di bawah Tahryn,
59
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
dan ketika dia bangun...
60
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
{\an1}[Celice] Seorang penyanyi harus meninabobokannya
kembali tidur,
61
00:03:35,440 --> 00:03:37,200
atau dia akan menghancurkan Tahryn
62
00:03:37,240 --> 00:03:38,960
dan seluruh Eternia.
63
00:03:39,000 --> 00:03:40,240
Mengerikan sekali!
64
00:03:40,280 --> 00:03:42,080
{\an1}Hidup dengan ancaman seperti itu...
65
00:03:42,120 --> 00:03:46,280
{\an1}Selama ada penyanyinya,
kita aman.
66
00:03:49,360 --> 00:03:52,480
Maksudmu nyanyianmu
sepertinya menenangkan Yog?
67
00:03:53,880 --> 00:03:56,840
[Celice bersuara]
68
00:03:56,880 --> 00:03:59,400
♪ ♪
69
00:04:04,240 --> 00:04:07,040
Trik yang bagus.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
70
00:04:08,240 --> 00:04:09,920
Apa pun yang saya pilih.
71
00:04:09,960 --> 00:04:12,600
Bahkan batu pun akan mematuhiku.
72
00:04:14,800 --> 00:04:16,840
{\an1}[Kerangka] Paling menarik.
73
00:04:16,880 --> 00:04:20,840
Saya mungkin ada gunanya
untuk penyanyi ini.
74
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
[musik yang tidak menyenangkan]
75
00:04:23,840 --> 00:04:29,360
♪ ♪
76
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
Saya ingin melihat
Tengkorak asli
77
00:04:31,920 --> 00:04:33,880
semuanya dibungkus seperti itu.
78
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
{\an1}[Skeletor] Mungkin suatu hari nanti,
kamu akan melakukannya.
79
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
Tapi tidak hari ini.
80
00:04:41,160 --> 00:04:43,360
Itu adalah idenya, Skeletor.
81
00:04:43,400 --> 00:04:46,960
{\an1}Tenang. Aku punya pekerjaan untuk kalian berdua.
82
00:04:47,960 --> 00:04:50,880
[musik yang damai]
83
00:04:50,920 --> 00:04:54,000
♪ ♪
84
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
Dimana Manusia Kadal?
85
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
Menjelajahi taman batu.
86
00:04:56,600 --> 00:04:59,000
Dia mungkin tertidur
di bawah sinar matahari.
87
00:05:02,640 --> 00:05:04,560
[mendengkur]
88
00:05:04,600 --> 00:05:05,960
[nada berkicau]
89
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
Siapa disana?
90
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
Pergi ke suatu tempat?
91
00:05:10,040 --> 00:05:13,120
Ya. Jauh darimu.
92
00:05:13,160 --> 00:05:16,040
{\an1}Tidak. Saya pikir sebaiknya Anda tetap di sini
beberapa saat.
93
00:05:19,480 --> 00:05:22,680
Usaha yang bagus.
{\an1}Sekarang coba lihat apakah kamu bisa mengecewakanku.
94
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
[berdebar dan bergemuruh]
95
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Uh-oh.
96
00:05:25,920 --> 00:05:27,600
[berdebar dan bergemuruh]
97
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
[batu jatuh]
98
00:05:31,520 --> 00:05:34,320
Tidak kali ini, nona.
99
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
Aku akan menghentikannya.
100
00:05:35,760 --> 00:05:38,840
TIDAK! Ayo dapatkan
untuk siapa kami datang ke sini.
101
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
102
00:05:40,760 --> 00:05:43,680
[musik dramatis]
103
00:05:43,720 --> 00:05:46,160
♪ ♪
104
00:05:46,200 --> 00:05:47,480
[Celice] Dari generasi ke generasi,
105
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
{\an1}keluargaku membuat Yog tertidur
106
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
dengan lagu-lagu kami.
107
00:05:50,800 --> 00:05:52,440
Ini adalah bakat yang luar biasa.
108
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
[Teela] Tentu saja.
109
00:05:53,840 --> 00:05:55,960
♪ ♪
110
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
Teela!
{\an1}Trap Jaw dan Evil-Lyn adalah...
111
00:05:58,360 --> 00:05:59,880
[Jahat-Lyn]
Apakah mengambil penyanyi!
112
00:05:59,920 --> 00:06:04,800
♪ ♪
113
00:06:04,840 --> 00:06:06,800
{\an1}Sekarang, eh, permisi.
114
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
{\an1}Oh, dan jangan repot-repot bangun.
[terkekeh]
115
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
Dengan kekuatan Grayskull!
116
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
117
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
♪ ♪
118
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
119
00:06:18,760 --> 00:06:20,600
♪ ♪
120
00:06:20,640 --> 00:06:23,880
Saya punya kekuatan!
121
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
122
00:06:25,040 --> 00:06:31,640
♪ ♪
123
00:06:31,680 --> 00:06:34,640
[menderu]
124
00:06:34,680 --> 00:06:38,840
♪ ♪
125
00:06:42,080 --> 00:06:43,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
126
00:06:43,680 --> 00:06:45,240
♪ ♪
127
00:06:45,280 --> 00:06:47,320
Itu mudah.
128
00:06:47,360 --> 00:06:50,320
Sejauh ini.
{\an1}Semoga kita tidak mengalami...
129
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
[Pertempuran Kucing mengaum]
130
00:06:53,600 --> 00:06:55,920
Dia-Astaga! Oh tidak.
131
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
Biarkan penyanyi itu pergi!
132
00:06:57,880 --> 00:07:04,840
♪ ♪
133
00:07:04,880 --> 00:07:08,480
[menabrak]
134
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
135
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
♪ ♪
136
00:07:11,920 --> 00:07:14,920
[mesin menderu]
137
00:07:14,960 --> 00:07:18,560
♪ ♪
138
00:07:18,600 --> 00:07:21,520
[Pangas] He-Man,
dengan kepergian penyanyi kami,
139
00:07:21,560 --> 00:07:24,440
tidak ada yang bisa menghentikan Yog,
haruskah dia bangun.
140
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
[Yog menggeram]
141
00:07:26,360 --> 00:07:29,960
[gemuruh]
142
00:07:33,440 --> 00:07:34,760
[mendengus]
143
00:07:37,360 --> 00:07:41,160
- [gemuruh]
- Aku akan aman di sini.
144
00:07:43,560 --> 00:07:46,000
{\an1}Sayang sekali kamu tidak bisa melayang seperti saya,
Lizzy.
145
00:07:48,840 --> 00:07:50,720
Hai!
146
00:07:50,760 --> 00:07:53,840
[gemuruh]
147
00:08:00,800 --> 00:08:03,440
Jika Yog terbangun sepenuhnya,
148
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
Tahryn akan dihancurkan.
149
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Teela, kamu dan Man-At-Arms
150
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
{\an1}mencoba mencari dan menyelamatkan Celice.
151
00:08:09,040 --> 00:08:11,640
Anda bisa bertaruh
dia di Gunung Ular.
152
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
{\an1}Benar. Bagaimana denganmu, He-Man?
153
00:08:13,720 --> 00:08:18,040
Orko, Manusia Kadal, dan aku
akan menghentikan Yog.
154
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
Benar!
155
00:08:21,000 --> 00:08:22,440
Hati-hati, He-Man.
156
00:08:22,480 --> 00:08:25,680
{\an1}Ada lebih banyak bahaya daripada Yog
di gua-gua.
157
00:08:29,320 --> 00:08:32,280
[musik firasat]
158
00:08:32,320 --> 00:08:37,240
♪ ♪
159
00:08:37,280 --> 00:08:40,200
[musik dramatis]
160
00:08:40,240 --> 00:08:42,520
♪ ♪
161
00:08:42,560 --> 00:08:44,240
Cepat! Kita punya
untuk mencapai Gunung Ular
162
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
sebelum Skeletor
membuat langkah selanjutnya!
163
00:08:46,080 --> 00:08:48,880
Orang bodoh.
Aku jauh di depan mereka.
164
00:08:48,920 --> 00:08:50,560
Tunda mereka, Beast.
165
00:08:50,600 --> 00:08:54,160
{\an1}Gunakan telepati Anda untuk menelepon seseorang
{\an1}makhluk yang Anda kendalikan.
166
00:08:54,200 --> 00:08:59,240
Perayap raksasa, bangkitlah!
167
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
{\an1}Ini akan sedikit mengganggu mereka.
168
00:09:01,960 --> 00:09:05,360
[terkekeh]
169
00:09:05,400 --> 00:09:12,200
♪ ♪
170
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
Ayah, awas!
171
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
- Aah!
- Tidak, Ayah!
172
00:09:19,800 --> 00:09:21,840
Bawa dia ke Pulau Es
173
00:09:21,880 --> 00:09:26,200
di tengah
dari Danau Api.
174
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
[musik yang tidak menyenangkan]
175
00:09:29,200 --> 00:09:32,480
♪ ♪
176
00:09:32,520 --> 00:09:35,080
[Orko] Bagaimana kita bisa menemukan Yog
di labirin ini?
177
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
Gua-gua itu berjalan
di bawah setengah dari Eternia.
178
00:09:38,040 --> 00:09:40,880
Mereka bahkan mungkin akan pergi
sejauh Grayskull.
179
00:09:40,920 --> 00:09:43,440
{\an1}Battle Cat bisa mengendusnya.
180
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
[mengendus]
181
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
[mengaum]
182
00:09:50,320 --> 00:09:52,160
Dia seksi di jalan setapak.
183
00:09:53,880 --> 00:09:56,400
{\an1}Iya, hanya saja jalurnya salah.
184
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
[semua mendengus]
185
00:09:58,320 --> 00:10:00,360
- Orc!
- [Orc mendengus]
186
00:10:00,400 --> 00:10:03,440
Orc yang tidak ramah.
Ugh! Jenis yang terburuk.
187
00:10:03,480 --> 00:10:06,440
{\an1}[Orc mendengus dan berteriak]
188
00:10:07,400 --> 00:10:11,040
[guntur menggelegar]
189
00:10:11,080 --> 00:10:13,040
Selamat datang, Penyanyi.
190
00:10:13,080 --> 00:10:15,720
Anda akan bernyanyi untuk saya sekarang.
191
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
{\an1}Dan lagumu akan menghipnotis
sang Penyihir
192
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
dan buka Kastil Grayskull.
193
00:10:21,160 --> 00:10:24,920
- Tidak pernah.
{\an1}- Saya rasa Anda bisa diyakinkan.
194
00:10:24,960 --> 00:10:26,280
Jahat-Lyn!
195
00:10:26,320 --> 00:10:28,200
Bujuk dia.
196
00:10:28,240 --> 00:10:29,680
[tertawa gila-gilaan]
197
00:10:29,720 --> 00:10:31,920
Dengan senang hati, Skeletor.
198
00:10:31,960 --> 00:10:34,360
[musik yang menegangkan]
199
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
{\an1}[Evil-Lyn tertawa gila-gilaan]
200
00:10:39,840 --> 00:10:42,760
[musik dramatis]
201
00:10:42,800 --> 00:10:46,160
♪ ♪
202
00:10:46,200 --> 00:10:48,160
[Teela] Kelabang
akan mudah dilacak.
203
00:10:48,200 --> 00:10:50,440
Aku akan menyelamatkanmu, Ayah,
204
00:10:50,480 --> 00:10:53,040
dimanapun Anda berada.
205
00:10:53,080 --> 00:10:56,000
[Orc mendengus]
206
00:10:58,800 --> 00:11:00,680
{\an1}Hal ini memerlukan kerja tim.
207
00:11:00,720 --> 00:11:02,320
Benar!
208
00:11:02,360 --> 00:11:04,240
{\an1}Ini akan mencerahkan segalanya.
209
00:11:04,280 --> 00:11:05,800
[semua menggerutu]
210
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
[semua berteriak]
211
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
Sekarang, Lizzy!
212
00:11:08,920 --> 00:11:11,720
{\an1}Datang dan temui aku, penjelajah gua.
213
00:11:11,760 --> 00:11:13,000
[semuanya mendengus dan berteriak]
214
00:11:13,040 --> 00:11:16,480
[kejutan]
215
00:11:16,520 --> 00:11:18,760
Oke, He-Man. Giliranmu.
216
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
♪ ♪
217
00:11:21,320 --> 00:11:22,960
[kecelakaan]
218
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
[He-Man] Bagus sekali, tim.
219
00:11:26,440 --> 00:11:29,040
Sekarang, pada waktunya
mereka menemukan jalan keluarnya,
220
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
kita akan lama pergi.
221
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
[gemuruh]
222
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
[mendengus] Lari!
223
00:11:38,400 --> 00:11:39,680
Kami tidak bisa meninggalkanmu.
224
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Aku bilang lari!
225
00:11:41,480 --> 00:11:44,280
♪ ♪
226
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
[gemuruh]
227
00:11:46,280 --> 00:11:48,440
[Orko] Dia-Man! Oh!
228
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
229
00:11:49,760 --> 00:11:52,000
[batu berderit]
230
00:11:52,040 --> 00:11:53,680
♪ ♪
231
00:11:53,720 --> 00:11:54,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
232
00:11:54,920 --> 00:11:56,080
[batu besar runtuh]
233
00:11:56,120 --> 00:11:59,120
Seperti yang saya katakan,
ayo kita cari Yog.
234
00:11:59,160 --> 00:12:00,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
235
00:12:04,840 --> 00:12:07,880
{\an1}Keinginan Skeletor adalah keinginanmu,
Penyanyi.
236
00:12:07,920 --> 00:12:10,320
Anda akan melakukan apa yang dia minta.
237
00:12:10,360 --> 00:12:14,680
{\an1}Tidak. Saya tidak akan menggunakan lagu saya
untuk kejahatan.
238
00:12:14,720 --> 00:12:16,160
{\an1}[Kerangka] Kamu tidak punya pilihan.
239
00:12:16,200 --> 00:12:17,880
Anda berada dalam kekuatan saya.
240
00:12:17,920 --> 00:12:19,520
Ikuti saya.
241
00:12:19,560 --> 00:12:22,960
[musik yang tidak menyenangkan]
242
00:12:23,000 --> 00:12:27,160
{\an1}Saya membuat model ini dari batu
dicuri dari Grayskull.
243
00:12:27,200 --> 00:12:29,720
Bernyanyilah, Celice.
244
00:12:29,760 --> 00:12:32,920
Aku...harus...bernyanyi.
245
00:12:32,960 --> 00:12:35,920
[menyuarakan]
246
00:12:35,960 --> 00:12:43,040
♪ ♪
247
00:12:44,520 --> 00:12:47,160
[terkekeh] Berhasil!
248
00:12:47,200 --> 00:12:49,280
Sekarang untuk hal yang sebenarnya.
249
00:12:49,320 --> 00:12:51,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
250
00:12:55,560 --> 00:12:57,920
Jejak kelabang
berhenti di sini.
251
00:12:57,960 --> 00:13:00,760
{\an1}Kalau begitu, ayahku pasti ada di sana!
252
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
[musik dramatis]
253
00:13:02,840 --> 00:13:04,640
Tapi bagaimana cara menuju ke sana?
254
00:13:04,680 --> 00:13:11,280
♪ ♪
255
00:13:11,320 --> 00:13:14,480
[nyala api berderak]
256
00:13:14,520 --> 00:13:16,080
Saya harap ini berhasil.
257
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
{\an1}Tidak punya waktu untuk mandi air panas.
258
00:13:18,200 --> 00:13:20,720
♪ ♪
259
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Dan... pergi!
260
00:13:26,280 --> 00:13:28,240
Wah.
261
00:13:28,280 --> 00:13:32,960
♪ ♪
262
00:13:33,000 --> 00:13:36,520
Ah, mundurlah,
kamu ditumbuhi hama kebun.
263
00:13:42,160 --> 00:13:44,680
- Teela!
- Ayah, tunggu!
264
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Aku akan mengeluarkanmu.
265
00:13:46,840 --> 00:13:48,680
{\an1}[Man-At-Arms] Ada yang tahu caranya?
266
00:13:53,040 --> 00:13:55,880
[Teela] Ini seharusnya
serangga besar di atas es itu.
267
00:13:55,920 --> 00:13:58,840
[nada berkicau]
268
00:13:58,880 --> 00:14:02,200
♪ ♪
269
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
[ledakan meledak]
270
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
[batu besar runtuh]
271
00:14:16,360 --> 00:14:18,520
Ayah, kamu aman.
272
00:14:18,560 --> 00:14:20,280
Ya. Terima kasih padamu.
273
00:14:20,320 --> 00:14:22,600
{\an1}Sekarang untuk keluar dari pulau ini,
274
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
dan kemudian menemukan Celice.
275
00:14:25,520 --> 00:14:29,480
[guntur menggelegar]
276
00:14:29,520 --> 00:14:32,280
[Kerangka] Sang Penyihir
ada di Grayskull, Celice.
277
00:14:32,320 --> 00:14:35,760
{\an1}Anda akan menggunakan lagu sirene Anda
untuk menghipnotisnya
278
00:14:35,800 --> 00:14:39,600
dan kemudian bernyanyi
Jembatan Rahang turun.
279
00:14:39,640 --> 00:14:41,760
Pergi!
280
00:14:41,800 --> 00:14:45,040
Kamu...jahat,
281
00:14:45,080 --> 00:14:50,160
tapi aku tidak bisa menolakmu.
282
00:14:50,200 --> 00:14:51,360
[musik yang tidak menyenangkan]
283
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
[guntur menggelegar]
284
00:14:54,440 --> 00:14:57,080
Maafkan aku, Penyihir,
285
00:14:57,120 --> 00:14:59,360
dimanapun Anda berada.
286
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
[menyuarakan]
287
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
♪ ♪
288
00:15:03,960 --> 00:15:06,920
[Zoar memekik]
289
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
[vokalisasi berlanjut]
290
00:15:09,760 --> 00:15:13,000
[musik dramatis]
291
00:15:13,040 --> 00:15:15,080
[nada berkicau]
292
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
[vokalisasi berlanjut]
293
00:15:18,120 --> 00:15:24,200
♪ ♪
294
00:15:25,600 --> 00:15:26,640
[Teela] Dengar.
295
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
[Celice bersuara]
296
00:15:27,960 --> 00:15:29,120
Celice!
297
00:15:29,160 --> 00:15:31,880
Ayo!
298
00:15:34,080 --> 00:15:37,000
[musik ceria]
299
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
{\an1}[He-Man] Kami berada di bawah Tahryn.
300
00:15:38,400 --> 00:15:40,200
Ini pasti sarang Yog.
301
00:15:40,240 --> 00:15:41,720
[Orko]
[tergagap] Oke.
302
00:15:41,760 --> 00:15:43,640
Tapi dia sudah pergi.
[meneguk]
303
00:15:43,680 --> 00:15:45,840
Itu artinya dia sudah bangun.
304
00:15:45,880 --> 00:15:47,760
- [Celice bersuara]
- Dengar!
305
00:15:47,800 --> 00:15:49,040
[He-Man] Celice!
306
00:15:49,080 --> 00:15:51,640
{\an1}Kamu benar, Orko. Dia sudah bangun.
307
00:15:51,680 --> 00:15:53,480
{\an1}Dan dia mengikuti lagunya.
308
00:15:53,520 --> 00:15:55,160
Ayo pergi!
309
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
Dia-Man.
310
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Penyihir.
311
00:15:57,880 --> 00:16:01,720
Datanglah ke Grayskull. Cepat.
312
00:16:01,760 --> 00:16:03,840
Untuk Grayskull. Ayo.
313
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
[musik yang tidak menyenangkan]
314
00:16:06,880 --> 00:16:09,520
Lagu telah meninabobokan
Penyihir untuk tidur.
315
00:16:09,560 --> 00:16:12,520
[Kerangka] Anda sudah selesai
pekerjaanmu bagus, Singer.
316
00:16:12,560 --> 00:16:15,000
Sekarang buka Jembatan Rahang.
317
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
TIDAK!
318
00:16:20,040 --> 00:16:22,200
{\an1}Dia mematahkan mantra hipnotisku!
319
00:16:22,240 --> 00:16:26,920
Tidak ada yang menentang saya
dan lolos begitu saja.
320
00:16:26,960 --> 00:16:29,480
[musik dramatis]
321
00:16:29,520 --> 00:16:30,480
[Teela] Ayo!
322
00:16:30,520 --> 00:16:31,880
[kejutan]
323
00:16:31,920 --> 00:16:34,280
[Kerangka] Buka Grayskull
untukku.
324
00:16:34,320 --> 00:16:36,400
[Manusia Binatang menggeram]
325
00:16:36,440 --> 00:16:38,360
Anda tidak bisa menghentikan saya!
326
00:16:38,400 --> 00:16:41,920
Grayskull akan menjadi milikku!
327
00:16:41,960 --> 00:16:44,480
[mesin berputar]
328
00:16:44,520 --> 00:16:47,200
[Pertempuran Kucing mengaum]
329
00:16:47,240 --> 00:16:49,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
330
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
[musik dramatis]
331
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
332
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
♪ ♪
333
00:16:54,120 --> 00:16:56,760
{\an1}[He-Man] Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya,
wajah permadani.
334
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
- [paduan suara] ♪ He-Man ♪
- [He-Man mendengus]
335
00:16:58,360 --> 00:17:01,440
[menekan] Keluar
selagi bisa, Manusia Binatang.
336
00:17:01,480 --> 00:17:03,520
[Manusia Binatang menggeram]
337
00:17:03,560 --> 00:17:06,080
♪ ♪
338
00:17:06,120 --> 00:17:08,680
[He-Man] Lizzie,
biarkan aku membantumu.
339
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
♪ ♪
340
00:17:11,200 --> 00:17:12,160
[bunyi]
341
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
Penyihir!
342
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
♪ ♪
343
00:17:16,240 --> 00:17:18,880
{\an1}Bangun, Penyihir! Bangun!
344
00:17:18,920 --> 00:17:21,440
[Pertempuran Kucing menggeram]
345
00:17:21,480 --> 00:17:26,440
♪ ♪
346
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Berangkat begitu cepat?
347
00:17:28,040 --> 00:17:31,080
Lepaskan aku, wajah daging,
atau aku akan...
348
00:17:31,120 --> 00:17:32,680
[gemuruh]
349
00:17:32,720 --> 00:17:35,120
- [Man-At-Arms mendengus]
- [Pertempuran Kucing menggeram]
350
00:17:38,200 --> 00:17:39,520
[Celice] Yog!
351
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
Celice!
352
00:17:44,560 --> 00:17:46,520
[kendaraan berdesis]
353
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
[Celice bersuara]
354
00:17:49,560 --> 00:17:53,880
♪ ♪
355
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
[He-Man] Kerangka!
356
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
{\an1}Skeletor tidak bertarung secara adil.
357
00:18:03,240 --> 00:18:04,760
[mengaum]
358
00:18:04,800 --> 00:18:06,960
{\an1}Ini akan menjadi sedikit lebih seimbang.
359
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
[teredam] Gelembung nol-G!
360
00:18:16,680 --> 00:18:19,520
Aku selalu bilang begitu
ringan, Skeletor.
361
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
[tertawa]
362
00:18:20,880 --> 00:18:23,880
Tidur lagi, Yog.
363
00:18:23,920 --> 00:18:26,040
{\an1}Dia menyanyikan Yog kembali untuk tidur,
364
00:18:26,080 --> 00:18:28,160
tapi tidak lama.
365
00:18:30,600 --> 00:18:33,160
[Yog memekik]
366
00:18:33,200 --> 00:18:36,160
- Tengkorak Abu-abu!
{\an1}- [Teela] Yog lepas kendali.
367
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
♪ ♪
368
00:18:37,840 --> 00:18:40,000
[Yog memekik]
369
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
[gemuruh]
370
00:18:41,960 --> 00:18:46,840
♪ ♪
371
00:18:46,880 --> 00:18:49,760
Permainan lama, ya?
372
00:18:52,640 --> 00:18:55,640
[musik yang menegangkan]
373
00:18:55,680 --> 00:18:57,560
♪ ♪
374
00:18:57,600 --> 00:18:59,840
- [Yog berdeguk]
- Yog!
375
00:18:59,880 --> 00:19:03,320
[Yog berdeguk]
376
00:19:03,360 --> 00:19:04,640
♪ ♪
377
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
[bergemuruh dan retak]
378
00:19:07,240 --> 00:19:10,000
[musik dramatis]
379
00:19:10,040 --> 00:19:16,120
♪ ♪
380
00:19:17,560 --> 00:19:20,240
{\an1}- Kamu baik-baik saja, Celice?
- Ya.
381
00:19:20,280 --> 00:19:22,320
[Manusia Kadal] He-Man!
Sang Penyihir
382
00:19:22,360 --> 00:19:24,240
berada di bawah pengaruh tidur.
383
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
Saya tidak bisa membangunkannya.
384
00:19:25,840 --> 00:19:27,360
Saya akan membangunkannya.
385
00:19:27,400 --> 00:19:30,840
[menyuarakan]
386
00:19:30,880 --> 00:19:37,960
♪ ♪
387
00:19:44,880 --> 00:19:46,800
Apa yang terjadi, Manusia Kadal?
388
00:19:46,840 --> 00:19:49,480
{\an1}[menghela napas] Segalanya baik-baik saja
sekarang, Penyihir,
389
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
{\an1}terima kasih kepada Penyanyi Tahryn.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,720
Lihat!
391
00:19:53,760 --> 00:19:55,640
{\an1}[kejutan, suara kendaraan]
392
00:19:55,680 --> 00:19:57,920
[musik yang menegangkan]
393
00:20:00,120 --> 00:20:02,560
Ya, sepertinya ada yang terjadi
sudah kembali normal.
394
00:20:02,600 --> 00:20:05,120
{\an1}Kami akan mengembalikanmu ke Tahryn,
Celice.
395
00:20:05,160 --> 00:20:06,880
Untuk tujuan apa?
396
00:20:06,920 --> 00:20:09,760
Anda telah melemparkan Yog
ke dalam jurang maut.
397
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
Saya tidak lagi dibutuhkan.
398
00:20:11,960 --> 00:20:14,800
{\an1}Keberanian dan kekuatan seperti milikmu
selalu dibutuhkan, Celice.
399
00:20:14,840 --> 00:20:16,240
Teela benar.
400
00:20:16,280 --> 00:20:18,080
{\an1}Masih banyak kejahatan
di Keabadian.
401
00:20:18,120 --> 00:20:20,280
Kami dapat menggunakan bantuan Anda
menentangnya.
402
00:20:20,320 --> 00:20:22,000
Saya seorang penyanyi.
403
00:20:22,040 --> 00:20:24,320
Saya selalu sendirian.
404
00:20:24,360 --> 00:20:26,760
Tapi sekarang aku punya teman.
405
00:20:26,800 --> 00:20:29,680
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
406
00:20:31,080 --> 00:20:33,280
[Zoar memekik]
407
00:20:36,680 --> 00:20:39,160
[Teela] Dalam cerita hari ini,
{\an1}suara indah Celice
408
00:20:39,200 --> 00:20:43,120
{\an1}mencegah Yog jahat melakukan
{\an1}segala macam hal buruk terjadi.
409
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
{\an1}Sekarang, saya tidak bisa menjanjikan lagu itu
{\an1}akan memberikan keajaiban apa pun untuk Anda,
410
00:20:46,480 --> 00:20:49,400
{\an1}tapi saya bisa berjanji kapan waktunya
{\an1}kamu merasa kesepian atau sedih...
411
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
dan kita semua terkadang melakukannya...
412
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
jika kamu mencoba menyanyikan sebuah lagu
atau mungkin bersiul
413
00:20:54,080 --> 00:20:55,680
atau mungkin hanya tersenyum,
414
00:20:55,720 --> 00:20:57,080
kamu akan merasa jauh lebih baik.
415
00:20:57,120 --> 00:20:58,840
Jujur. Cobalah dan lihat.
416
00:20:58,880 --> 00:21:00,720
Dan aku akan menemuimu
segera.
417
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Sampai jumpa sekarang!